在留資格認定を受けた後、細かなチェックが必要となるのが在留期間と在留資格についてです。当初受けた在留期間の満了が迫った場合、在留資格に変更が生じた場合、それぞれ『在留期間更新許可申請』『在留資格変更許可申請』が必要となります。

After getting the Status of Residence, you will need to pay attention to the Period and Status of your stay (both of them are written in your Residence card). If your period of stay is going to be expired, or the status of residence has changed, you need to apply for “Extending Period of Stay” or “Change of Status of Residence“, or both.

在留期間更新／Extending Period of Stay

現在の在留資格を変更することなく、定められた期間を超えて引き続き在留を希望する場合に必要となる手続きです。

• 在留期限３ヶ月前から期限当日まで申請することができます。
• 期限を１日でも超過した場合、超過残留（オーバーステイ）扱いとなるので注意が必要です

If you want to extend the permitted period of stay without changing the present status of residence, you need to apply for “Extending Period of Stay”.

• Application can be accepted from the 3 months before the day of expiration to the day of expiration.
• If you keep staying in Japan after the day of expiration (even if it were only 1 day), it will be regarded as illegal overstaying.

在留資格変更／Change of Status of Residence

既に在留資格を有する外国人の方が、その有する在留資格の変更をしようとする場合に必要となる手続きです（例：留学→就職、短期滞在→結婚、技術→経営・管理、日本人の配偶者等→定住者、etc…）。

If you are going to change the present status of your residence, you need to apply for “Changing of Status of Residence”. (Ex : Study→Work, Short Stay→Marriage, Engineering→Manager, Spouse→Long Term Resident, etc…）

（クリックで拡大します／Click to view larger graph）